Nipsey Hussle - Roll The Windows Up (가사해석)

모처럼 새해 사회 초년을 앞두고 새 목표를 가지리라는 마음으로 닙시 허슬의 초창기 히트곡 "Roll The Windows Up"의 가사를 해석해봤습니다

 

 

[Chorus]

Roll the windows up

창문 올려

The block is hot

거리는 뜨거워

Blowin' westcoast green while the speakers knock 

스피커 두드리며 서해안에서 풀 태워

And we about to cause a scene like fuck the cops 

그리고 짭새 좆까라는 듯이 소란 피워

Man we glowin' like the beams on my drop top 

우린 드롭탑 빔처럼 빛나 인마

Roll the windows up

창문 올려

 

Let the base hit, crack a bottle of patron let me taste it 

베이스 때리지, 빠뜨론병 따서 맛 좀 보지

Split the swisha up the middle its basic, wild out we gone all get wasted 

스위샤는 가운데로 쪼개야 정석이지, 우린 모두 거칠게 쩔어있지

[Verse 1]

I used to ride on alpinas, up and down Slauson, 18 with a scheme ta', simply get my cream up

난 알피나를 타곤 했어, 슬로우슨을 오가며, 18살엔 계획이 있었어, 간단히 돈으로 모든 걸 갖는 거였어

Tryna to get my loot so I can floss on them bitches, black 745, Rick Ross on them bitches 

걸레들한테 가오 잡고 싶어 벌어들였어, 블랙 745, 릭 로스한테도 그 년들이 붙었어

Bulletproof with the chrome exhaust on them bitches, triple gold Cuban links I'm Raekwon on them bitches

그 년들한테 방탄 배기관을 선사했어, 걔네들에게 난 큐번 링스로 트리플 골드 따낸 래퀀이었어

 

Listen, Slauson Ave is what the game missin, niggas bang for a livin' and retire to San Quentin 

들어, 슬로우슨거리에서의 경쟁은 잃을 것만 있어, 새끼들은 살기 위해 쏘고 샌퀜틴으로 은퇴해

 

That's why my only mission was contradict to statistics

그게 내 유일한 임무가 통계와 어긋나는 이유였어

 

Make it out, double back, with a pot that niggas can piss in

만들어내, 다시 돌아와, 그 새끼 자리에 눌러앉게

 

Or release the window we can throw it at em 

아니면 우리가 다 풀어버리도록 창문을 열어

 

But for now just roll em'up so I can blow the sour 

하지만 지금은 그냥 고기 좀 먹게 놀아보고 있어

 

[Chorus]

Roll the windows up

창문 올려

 

The block is hot

거리는 뜨거워

 

Blowin' westcoast green while the speakers knock 

스피커 두드리며 서해안에서 풀 태워

 

And we about to cause a scene like fuck the cops 

그리고 짭새 좆까라는 듯이 소란 피워

 

Man we glowin' like the beams on my drop top 

우린 드롭탑 빔처럼 빛나 인마

Roll the windows up

창문 올려

Let the base hit, crack a bottle of patron let me taste it 

베이스 때리지, 빠뜨론병 따서 맛 좀 보지

 

Split the swisha up the middle its basic, wild out we gone all get wasted 

스위샤는 가운데로 쪼개야 정석이지, 우린 모두 거칠게 쩔어있지

 

[Verse 2]

Yea, let your top down, turn your beat up

Yea, 차 뚜껑 열어봐, 비트 들어봐

 

Go and spark the L, throw your dubs up

꽁초에 불붙여봐, 덥 모양 올려봐

 

Comin to the west? you gotta go through us

서부에 와 볼래? 우릴 지나야 할걸

 

Have communication, or get ya' ass bust

우리랑 연락하던지, 아니면 네 꽁무니에 쏘이던지

 

Yea, our motivation got us feelin' like we can't be touched

Yea, 우리 자극은 우릴 만질 수 없다는 듯이 느껴지게 하지

 

Slauson, can't you tell? we don't give a fuck

슬로우슨, 말해볼래? 우린 좆도 신경 안 쓴다고 

 

We gettin money round here, they wanna lock us up

우린 이 근처에서 돈을 얻고, 쟤네는 우릴 여기 가두려 하지

 

Secret society all we ask is trust

비밀 소집에서 우리가 바라는 것은 신뢰지 

 

Real niggas and we neva gonna change up

진짜 새끼들은 우리가 변하지 않는다는 걸 알지

 

Not for money, na homey cause it is us

돈도, 식구 때문도 아냐 이게 우리야

 

Slauson boys don't talk don't speak much

슬로우슨 보이스는 너무 많이 떠들지 않아

 

Roll around in something foreign with the windows up

외제 타고 놀아대며 창문을 올리지

 

[Chorus]

Roll the windows up

창문 올려

 

The block is hot

거리는 뜨거워

 

Blowin' westcoast green while the speakers knock 

스피커 두드리며 서해안에서 풀 태워

 

And we about to cause a scene like fuck the cops 

그리고 짭새 좆까라는 듯이 소란 피워

 

Man we glowin' like the beams on my drop top 

우린 드롭탑 빔처럼 빛나 인마

 

Roll the windows up

창문 올려

 

Let the base hit, crack a bottle of patron let me taste it 

베이스 때리지, 빠뜨론병 따서 맛 좀 보지

 

Split the swisha up the middle its basic, wild out we gone all get wasted 

스위샤는 가운데로 쪼개야 정석이지, 우린 모두 거칠게 쩔어있지