Lyrics
Gloc-9 - Walang Natira
 
1
2
  610
Updated at 2019-10-12 04:02:26

아마 한국 힙합 커뮤니티 사이트 역사상 최초의 필리핀 힙합 노래 가사 해석글이 될지도 모르겠습니다...

 

 

[Sheng Belmonte & Gloc-9] 

Napakaraming Guro dito sa amin

여기 많은 선생님이 내 곁에 계셨는데


Ngunit bakit tila walang natira ahh

다들 어디 가셨는지 보이지 않을까


Napakaraming Nurse dito sa amin 

여기 많은 간호사님이 내 곁에 계셨는데


Ngunit bakit tila walang natira ahh 

다들 어디 가셨는지 보이지 않을까 


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까

 

Gusto kong (yumaman 5x)

난 바래 (돈 벌 길 5x)


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까


Gusto kong (yumaman 5x)

난 바래 (돈 벌 길 5x)


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까

 

[Gloc-9] 

Yung bayang sinilangan ang pangalan ay Pinas

난 필리핀이라는 이름의 고향에서 태어났지


Ngunit bakit parang puno na ang prutas ay pitas

하지만 왜 죄다 나무에서 과일 따는 모습만 보이지


Nauubusan ng batas parang inamag na bigas

법 따윈 쉰 쌀처럼 실종된 지 오래지


Lumalakas na ang ulan ngunit ang payong ay butas 

비는 세차게 내리는데 우산은 구멍만 뚫렸지


Tumatakbo ng madulas mga pinuno ay ungas 

전진은 진척 없지 지도층이 어리석으니


Sila lamang ang nakikinabang pero tayo ang utas 

그 인간들은 이득만 챙기고 우리는 부담만 쌓이지


Mga kabayan natin ay lumilipad, lumalabas 

사정 나은 동포는 해외로 날아가지 


Para pumunta ng ibang bansa at doon magtamas 

이민이 아니면 착취를 받기 마련이지 


Ng kamay para lamang magkakalyo lang muli 

그들의 손에는 나날이 굳은살만 박이지


Ang pahinga’y iipunin para magamit pag-uwi 

휴식은 우릴 퇴근으로부터 가로막는 것


Dahil doon sa atin mahirap makuha buri 

우리 일터는 원하는 걸 얻기엔 너무 고되지


Mapahiran ng chokolate ang matamis na ngiti 

초콜릿 한입 물고 얼룩진 얼굴로 달콤한 미소를 짓기도 하지


Ng anak na halos di nakilala ang ama 

아이들은 거의 자기 아버지가 누구신지도 몰라


O ina na wala sa tuwing kaarawan nila 

어머니들은 가족 생일을 챙겨줄 여유가 없어


Dadarating kaya ang araw na ito’y magiiba 

다음 날이 오면 처사가 달라질 수 있을까


Kung hindi ka sigurado magisip-isip ka na 

확신이 가질 않는다면 다시 한번 생각해봐


[Sheng Belmonte & Gloc-9] 

Napakaraming inhinyero dito sa amin

여기 많은 기사님이 내 곁에 계셨는데 


Ngunit bakit tila walang natira ahh

다들 어디 가셨는지 보이지 않을까


Napakaraming karpintero dito sa amin

여기 많은 목수님이 내 곁에 계셨는데 


Ngunit bakit tila walang natira ahh 

다들 어디 가셨는지 보이지 않을까


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까


Gusto kong (yumaman 5x)

난 바래 (돈 벌 길 5x)


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까


Gusto kong (yumaman 5x)

난 바래 (돈 벌 길 5x)


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까

 

[Gloc-9] 

Mabuti kung mabuti ang kinakahinatnan 

좋게 마무리되면 좋을지도 몰라


Ang kapalaran ng lahat nang nakipagsapalaran 

모두의 운명은 도박판에 걸렸어 


Kahit nag-aalangan para lang sa kapakanan

다음 기회로 미루더라도 오로지 수당을 위할 뿐이야


Ng mahal sa buhay ang sugal ay tatayaan 

네가 사랑하는 이가 있어도 모든 도박을 감수해야 해


Sasanlaan lahat ng kanilang pag-aari 

전재산이 전당포로 넘어가네


Mababawi din naman yan ang sabi pagnayari

한 번에 날려 먹고 모조리 압류됐네


Ang proseso ng papeles para makasakay na sa eroplano 

비행기에 몸을 실으러 서류를 작성해야지


O barko kahit saan man papunta 

아니면 어디로든 출항을 하거나


Basta kumita ng dolyar na ipapalit sa piso 

벌어놓은 달러는 죄다 뻬소로 돌아가지


Ang isa ay katumbas ng isang dakot ng mamiso 

하나는 1뻬소 한 줌과 맞먹을 뿐이지


Ganyan ba ang kapalit ng buhay ng pilipino 

필리핀사람에게 지불할 삶의 대가가 겨우 이거냐고


Kung lilisanin ang pamilya ang amo na kahit na sino 

가족을 남겨두고 다른 사람들 밑에서 노예로 살아왔다고  


Gugtumin, sasaktan, malalagay sa peligro 

굶주리고, 상처받고, 가혹한 환경에서 일했다고 


Uwing nasa kahon ni wala man lang testigo 

지켜봐 줄 사람도 없이 상자 속에서 매장되고

 

Darating kaya ang araw na itoy mag-iiba

다음 날이 오면 처사가 달라질 수 있을까 


Kung hindi ka sigurado magisip-isip ka na 

확신이 가질 않는다면 다시 한번 생각해봐


[Sheng Belmonte & Gloc-9]

Napakaraming kasambahay dito sa amin

여기 많은 가정부님이 내 곁에 계셨는데 


Ngunit bakit tila walang natira ahh

다들 어디 가셨는지 보이지 않을까


Napakaraming labandera dito sa amin

여기 많은 세탁사님이 내 곁에 계셨는데 


Ngunit bakit tila walang natira ahh 

다들 어디 가셨는지 보이지 않을까


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까


Gusto kong (yumaman 5x)

난 바래 (돈 벌 길 5x)


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까


Gusto kong (yumaman 5x)

난 바래 (돈 벌 길 5x)


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까


[Gloc-9]

Subukan mong isipin kung gaano kabigat 

어떻게 무거운 삶을 버틸지 생각하며


Ang buhat ng maleta halos hindi mo na maangat 

이 지워진 짐을 힘들게 지탱해가네


Ihahabilin ang anak para ito sa kanila 

아이를 다른 이에게 맡기고 그들을 위해 살아가


Lalayo upang mag-alaga ng anak ng iba 

다른 이의 아이를 돌보기 위해 멀리 나가


Matapos lamang sa kolehiyo mututubos din ang relo 

대학을 마치니 시계가 울렸어


Bilhin mo na kung anong gustong laruan ni Angelo 

앙헬로가 제일 좋아하는 장난감을 사주자


Matagal pa kontrato ko titiisin ko muna to 

계약일이 여전히 기니까 맥주 한잔하면서 버텨보자


Basta ang mahalaga ito’y para sa pamilya ko 

네 가족에게 가장 중요한 것은 바로 뭘까


[Sheng Belmonte & Gloc-9]

Napakaraming Guro dito sa amin

여기 많은 선생님이 내 곁에 계셨는데


Ngunit bakit tila walang natira ahh

다들 어디 가셨는지 보이지 않을까


Napakaraming Nurse dito sa amin 

여기 많은 간호사님이 내 곁에 계셨는데


Ngunit bakit tila walang natira ahh 

다들 어디 가셨는지 보이지 않을까


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까


Gusto kong (yumaman 5x)

난 바래 (돈 벌 길 5x)


Nagaabroad sila ahh 

다른 나라로 가셨으니까


Gusto kong (yumaman 5x)

난 바래 (돈 벌 길 5x)


Napakaraming tama dito sa amin 

여기 많은 분이 내 곁에 계셨는데


Ngunit bakit tila walang natira ahh 

다들 어디 가셨는지 보이지 않을까

3
Comments
1
1
2019-07-26 15:52:58

외힙관심없는데 덕분에 시간나면 한번씩 들어보게됩니다 ㅎㅎ감사합니다^^

1
2019-08-21 18:11:54

타갈로그어 번역은 어떻게 하신거에요 ㄷㄷ

WR
1
2019-08-21 21:46:54

영어 번역과 함께 대조해가면서 했죠

 
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건