Lyrics
Blackie Fontana - Hoodlife
 
1
  37
Updated at 2019-07-06 03:14:22

2017년에 살해당한 치까노 래퍼 블래키 폰따나의 "Hoodlife"를 해석해봤습니다. 블래키 폰따나의 노래들 중 가장 유명한 곡인데 그가 죽은 뒤에는 동료 래퍼들이 단체로 참여해서 리믹스 버전을 발표하기도 했습니다. 

 

Blackie never changed homie Blackie just got smarter (huh-huh), 

블래키는 바뀌지 않아 친구야 블래키는 단지 똑똑해지려는 것 뿐이야 (huh-huh), 

 

It's not fucking easy everyday is getting harder, 

이건 좆같이 쉽지 않고 맨날 어려워져,


See my father in the mirror wanna line sickest jokes, 

우리 아빠는 거울 속에서 구역질 나는 농담이나 하네,

 

I'm nothing like my mother cause her faith is still in hope, 

우리 엄마처럼 되기 싫어 그녀의 믿음은 희망사항이니, 

 

I used to serve tweekers homie now i'm sniffing coke, 

난 히로뽕에 쩔은 친구를 구해줬지만 이젠 코카인을 마시고 있어,

 

I'm still the same hustler but no longer pushing dope, 

여전히 똑같이 벌지만 더 이상 약을 팔진 않아, 

 

At the end of my rope it's kill or be forgotten and 

더 이상 참을 수 없지만 이건 죽거나 잊혀지거나

 

If somebody gotta die i'm the one who gets to pop him, 

만약 누가 죽으려 하면 그를 내 손으로 보내줘야겠지,

 

It nothing fucking stopping once the greenlight is in effect, 

씨발 막을 수야 없지만 만약 초록불이 켜진다면,

 

Dale fucking gas now get your car up in the rev, 

좆나 빨리 속력을 내서 달리자고,

 

Consequences in the game if you playin it incorrect and 

이 게임의 결과는 만약 네가 반칙플레이를 할 시 그리고

 

Raises all of your failure raise a blade across your neck. 

네 실패가 모두 증명되면 칼날로 네 목을 갈라야지.

 

Dis that hood life, 

이건 우리 동네의 삶,

 

The life is what i'm living, 

삶은 내가 살아가는 것,

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is all forgiven, 

그녀의 삶이 모두 사해지길, 

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is one sin 

그녀의 삶은 하나의 죄 

 

Dis dat hood life, hood life 

이건 우리 동네의 삶, 동네의 삶, 

 

I live that hood life 

난 우리 동네의 삶을 살아가네 

 

Dis the hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is what i'm living 

그녀의 삶이 내가 살아가는 것 

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is all forgiven, 

그녀의 삶이 모두 사해지길, 

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is one sin, 

그녀의 삶은 하나의 죄, 

 

Dis dat hood life, hood life 

이건 우리 동네의 삶, 동네의 삶, 


I live the hood life 

난 우리 동네의 삶을 살아가네 

 

Fucking with you rappers i forgot who I is, 

너같은 래퍼들과 맞따이를 뜨지만 날 잊었네 내가 누군지, 

 

South side hoodlum with the mother fucking biz, 

남부구역 깡패들은 씨발 우리랑 함께 해,

 

A whacked piece of shit slicing right between the ribs, 

좆같은 새끼를 조져서 갈빗대 사이 오른쪽을 갈라버렸어,

 

That's what the puto gets for mollesting little kids, 

그 새끼가 어린 애들을 성추행 했기 때문이지,

 

I'm always on surveillance investigating by them feds, 

난 언제나 짭새들을 감시하고 수사해, 

 

They tryna build a case on me and know my mexicans, 

그들은 나와 내 멕시코 동포들을 가두려고 장벽을 쌓으려 들어, 

 

Puro sur trece where you from ese south 

쑤르 13 동지들을 위해 어디 있니 친구야 사우스

 

Side fontana dejo loco to lo muerte, 

사이드 폰따나는 죽을 때까지 돌아버릴거야,

 

Blackie for dis honnor Blackie said it and he meant it, 

블래키는 이 명예를 위해 말했고 그건 그를 뜻해, 

 

I'd rather rest in peace than live my life full of resentments, 

난 차라리 끝까지 분노로 가득 찬 삶을 살아가는 것 보다는 편히 쉬는 것을 택하겠어, 

 

Always taking flight never think of consequences, 

언제나 날아다니지만 결과에 대해서는 생각하지 않을래, 

 

Fuck my enemies leave em ((licky montations???)), 

좆까 꺼져 내 적들아 ((licky montations???)),

 

Dis that hood life, 

이건 우리 동네의 삶,

 

The life is what i'm living, 

삶은 내가 살아가는 것,

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is all forgiven, 

그녀의 삶이 모두 사해지길, 

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is one sin 

그녀의 삶은 하나의 죄 

 

Dis dat hood life, hood life 

이건 우리 동네의 삶, 동네의 삶, 

 

I live that hood life 

난 우리 동네의 삶을 살아가네 

 

Dis the hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is what i'm living 

그녀의 삶이 내가 살아가는 것 

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is all forgiven, 

그녀의 삶이 모두 사해지길, 

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is one sin, 

그녀의 삶은 하나의 죄, 

 

Dis dat hood life, hood life 

이건 우리 동네의 삶, 동네의 삶, 


I live the hood life 

난 우리 동네의 삶을 살아가네 

 

My life is a living struggle, 

내 삶은 분투로 가득해, 

 

Thank god for the hustle, 

더 잘 벌 수 있도록 하나님께 기도해, 

 

Made it on my own homie balls brain and muscle 

내 친구는 더 잘 벌 수 있도록 머리를 쓰면서 한 탕 뛰어 

 

Used to rock a fossil now i ((spovovaros??)), 

파슬 목걸이를 흔들면서 ((spovovaros??)), 

 

Wanna fuck a model but hurry 'bout the bottle, 

모델이랑 떡치고 싶지만 한 병이나 들이켜 

 

Tag me on a dick blackie wan't to get some follows, 

내 좆에다 태그해줘 블래키는 팔로잉 하지 않아,

 

Bitch suck my dick and don't forget to swallow, 

개년아 좆이나 빨아 그리고 삼키는거 잊지마, 

 

Nine with the hollows bareta dats my model, 

9mm를 비운 베레타야말로 나의 모델, 

 

Mom's praying every day never putting down the bible 

엄마는 매일 내가 성경을 내려놓지 않길 기도해 

 

Me manda bendiciones porque sabe que soy vago, 

내가 나태한 걸 알기에 항상 내게 축복이 가길 원해, 

 

Si no vera por mi madre homie yo no se que ago, 

우리 엄마를 보지 못했다면 그 전에 내가 알지 못했을거야, 

 

Antes que me muero si me mato uno vatos, 

내가 죽기 전에 한 놈이라도 담군다면, 

 

And I ain't fucking playing homie, 

그리고 난 씨발 장난같은거 안 쳐 친구야, 

 

Blackie know to pop those. 

블래키는 그 새끼들 각을 떠버려야 하는 걸 알기에 

 

Dis that hood life, 

이건 우리 동네의 삶,

 

The life is what i'm living, 

삶은 내가 살아가는 것,

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is all forgiven, 

그녀의 삶이 모두 사해지길, 

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is one sin 

그녀의 삶은 하나의 죄 

 

Dis dat hood life, hood life 

이건 우리 동네의 삶, 동네의 삶, 

 

I live that hood life 

난 우리 동네의 삶을 살아가네 

 

Dis the hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is what i'm living 

그녀의 삶이 내가 살아가는 것 

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is all forgiven, 

그녀의 삶이 모두 사해지길, 

 

Dis dat hood life, 

이건 우리 동네의 삶, 

 

Her life is one sin, 

그녀의 삶은 하나의 죄, 

 

Dis dat hood life, hood life 

이건 우리 동네의 삶, 동네의 삶, 


I live the hood life 

난 우리 동네의 삶을 살아가네 

 

Dedicated this track to all you southern banging bitchies, 

이 트랙은 너희 남쪽에서 총질하는 모든 년들한테 들려주는거야, 

 

I just wan't to get off my nuts, 

난 그냥 내 불알을 절제하기 싫어, 

 

Fuck you motherfuckers this is Blackie from Fontana THO homie, 

니네 씨발새끼들 좆까 이건 폰따나 THO의 블래키다 새끼야, 

 

Ain't nothing gonna change homie dis the hood life homie, 

이 동네의 삶은 절대로 바뀌지 않을거야 인마, 

 

Live this shit, breath this shit, 

이 지랄에서 살고, 이 지랄에서 숨쉬지, 

 

Ima fucking die in this shit man straight the fuck up. 

난 이 곳에서 뒤질거야 씨발 맹세할게 

 

Ts UP. 

T 위로.

2
Comments
1
1
2019-07-06 22:16:31

하나식 들으면서 흔적남겨봅니당
잘 몰라서그러는데
미국 거주하는 맥시코계 사람들 얘기인가요?

WR
1
Updated at 2019-07-06 22:43:04

저 노래가 발매됐을 때는 트럼프가 멕시코 장벽 건설 공약을 내걸고 대통령에 당선된지 1년이 지난 해이니 멕시코 이민자들의 고충을 고한게 맞을거에요

 
    글쓰기
    검색 대상
    띄어쓰기 시 조건