Sky's the Limit 제대로 감상하기 - 해석 by ENRU
 
  73
Updated at 2020-09-07 14:29:35

블로그 원문:  | https://blog.naver.com/…


 안녕하세요, DJ ENRU입니다. 

 

 오늘 소개드릴 곡은 Notorious B.I.G (a.k.a Biggie)의 Sky's the Limit입니다.


Biggie는 미국 동부힙합의 전설로, 수도 없이 많은 명곡을 남겼죠.


그럼, 감상해봅시다.

 

 

Good evening ladies and gentlemen

좋은 저녁이에요 신사 숙녀 여러분


How's everybody doin' tonight?

다들 오늘 밤 어떠신가요?


I'd like to welcome to the stage, the lyrically acclaimed, ha

저는 이 무대로 반겨주고 싶네요, 가사에서 찬사받는 이를요. 하하


I like this young man, because, when he came out

저는 이 젊은 청년을 좋아합니다. 왜냐하면, 그가 나왔을 때


He came out wit the phrase, he went from ashy to classy

그는 한 구절을 읇었고, 잿더미에서 시작하여 클래식이 되었죠.


Ha, I like that

하하, 맘에 들어요.


So everybody in the house, give a warm, round of applause for

그러니까 이 곳에 계신 여러분, 따뜻하고, 상냥한 박수를 보내주세요. 


The Notorious B.I.G.

The Notorious B.I.G.를 위해.


The Notorious B.I.G. ladies and gentlemen give it up for him y'all

The Notorious B.I.G.입니다. 신사 숙녀여러분 그를 환영해주세요

Uh, a nigga never been as broke as me, I like that

Uh, 그 어떤 친구도 나처럼 망가져본 이는 없지, 좋아.


When I was young I had two pair of Lees, besides that

내가 어릴 때 Lees 청바지가 있었어, 그 외에도


The pin stripes and the gray (Uh-huh)

핀 무늬와 회색바지 (Uh-huh)


The one I wore on Mondays and Wednesdays

하나는 월요일과 수요일에 입었고


While niggas flirt, I'm sewing tigers on my shirt

친구들이 멋 부릴 때, 나는 내 셔츠에 호랑이를 바느질 했지 


And alligators

악어도 말야.


Ya wanna see the inside, huh, I see ya later

너희들은 안쪽을 보고 싶어하지, huh, 하지만 이따 보자구.


Here come the drama, oh, that's that nigga wit the fake, blaow!

여기 인간극장이 오신다, 오, 저거 그 x끼 아냐 짝퉁을 입는 자식, 풋!

 

Why you punch me in my face, stay in ya place

왜 내 얼굴에 펀치를 날리는 거지, 거기 가만히 있어.


Play ya position, here come my intuition

네 역할대로 해, 내게 느낌이 왔지


Go in this nigga pocket

이 녀석의 주머니에 손을 넣어


Rob him while his friends watchin'

그의 친구들이 보는 앞에서 돈을 털어


That hoes clockin', here comes respect

그러자 여자들이 알아차려, 존경을 보이지


His crew's your crew, or they might be next

그의 무리가 네 무리가 돼, 혹은 그들도 다음이 되겠지


Look at they man eye, BIG man they never try

그들의 눈을 봐, BIG라고, 그들이 시도를 절대 하지 않아


So we roll wid 'em, stole wid 'em

그래서 우리는 그들과 함께 달리고 훔치지


I mean loyalty, niggas bought me milks at lunch

충성심 말야, 그들은 내게 점심에 우유를 바치지


The milks was chocolate, the cookies, buttercrunch

초콜릿, 쿠키, 버터크런치 맛의 우유들을.


In gear, Oshkosh with blue and white ducks

푸르고 하얀색의 Oshkosh 복을 걸친 머저리들이


Pass the blunt

대마초를 넘겨줘





/* 후렴 */

Sky is the limit and you know that you keep on

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 계속 달려야하는 걸


Just keep on pressin' on

그저 끊임없이 밟아


Sky is the limit and you know that you can have

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 가질 수 있음을 


What you want, be what you want

너가 원하는 것, 너가 되고 싶은 것 모두


Sky is the limit and you know that you keep on

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 계속 달려야하는 걸


Just keep on pressin' on

그저 끊임없이 밟아


Sky is the limit and you know that you can have

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 네가 가질 수 있단 걸


What you want, be what you want, have what you want, be what you want

 원하는 것, 되고 싶은 것, 원하는 것, 되고 싶은것 모두

/* 후렴 끝 */





Uh-huh, I was a shame, my crew was lame

Uh-huh, 나는 부끄러운 존재였고, 내 동료들은 한심한 놈들이었지

 

I have enough heart for most of 'em

나는 그들 모두에게 온정을 베풀었어 


Long as I got stuff from most of 'em

내가 그들 대다수에게서 물건들을 받는 한


It's on, even when I was wrong I got my point across

시작했지, 내가 틀렸을 때에도 난 내 뜻을 밀고 나갔어


They depicted me the boss, of course

그들은 나를 보스로 따랐지, 물론


My orange box-cutter make the world go 'round

내 오렌지 색의 칼날 하에 세상이 돌아갔어 


Plus I'm fuckin, bitches ain't my homegirls now

더 나아가 나는 했지, **들은 더이상 우리 동네 애들이 아니었어


Start stackin', dabbled in crack, gun packin'

돈을 모았고, 코카인을 팔았고, 총을 챙겼어


Nickname Medina, make the seniors tote my ninas

Medina라는 별명으로, 선배들을 내 신발을 핥게 만들었지


From gym class, to English, pass off a global

체육시간부터 영어시간까지, 통으로 제껴


The only nigga wit a mobile, can't you see like Total

차가 있는 유일한 친구, Total처럼 깨달을 순 없었나


Gettin' larger in waist and taste

온갖 걸 맛보고 허리의 둘레가 두꺼워졌어


Ain't no tellin' where this felon is headin', just in case

이 범죄자가 어디로 가는 지 몰라, 만약을 대비해


Keep a shell at the tip of your melon, clear the space

머리 위에 보호대를 두르고, 자리를 비워놔 


Ya brain was a terrible thing to waste

네 뇌를 쓰레기통에 집어 넣긴 너무 끔찍하니까


Eighty-eight long gates, snatch initial name plates

88개의 긴 문들, 이니셜들이 달린 이름 명판들


Smokin' spliffs wit niggas, real life beginner killers

대마초를 친구들과 펴, 진짜 삶을 시작한 킬러들


Prayin' God forgive us for being sinners, help us out

신께 기도해 죄인이 되버린 우리에 대해 용서하고, 제발 구해달라고





/* 후렴2 */

Sky is the limit and you know that you keep on

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 계속 달려야하는 걸


Just keep on pressin' on

그저 끊임없이 밟아


Sky is the limit and you know that you can have

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 네가 가질 수 있단 걸


What you want, be what you want

 네가 원하는 것, 네가 되고 싶은 것 모두


Sky is the limit and you know that you keep on

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 계속 달려야하는 걸


Just keep on pressin' on

그저 끊임없이 밟아


Sky is the limit and you know that you can have

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 네가 가질 수 있단 걸


What you want, be what you want, have what you want, be what you want

 원하는 것, 되고 싶은 것, 원하는 것, 되고 싶은것 모두

/*후렴 끝*/ 




After realizin', to master enterprisin'

알아차리고 나선, 사업을 마스터하기 위해


I ain't have ta be in school by ten, I was in

난 10살부로 학교에 갈 필요가 없었어, 나는


Began to encounter, wit my counter-parts

나의 반대세력과 마주치기 시작했어


On how to burn the block apart, break it down into section

거리를 어떻게 분할 하고, 구역을 나누는 지에 대해서 말야


Drugs by the selection

선발된 마약들 


Some use pipes, others use injections

몇몇은 파이프를 써, 다른 이들은 주사를 놓지


Syringe sold seperately, Frank the deputy

따로 팔리는 주사기, Frank 대표


Quick to grab my Smith & Wesson, like my dick was missin'

마치 나의 그것이 없어졌다는 듯이 재빨리 Smith & Wesson 총을 쥐어


To protect my position, my corner, my layer

내 위치, 내 지역, 내 영역을 지키기 위해 


While we out here, say the hustlas prayer

우리가 나와 있는 동안, 거리 난봉꾼들의 기도를 읊지 


If the game shakes me or breaks me

만약 이 게임이 날 흔들거나 부숴버리면

  

I hope it makes me a better man

내가 더 나은 사람이 되어있기를


Take a better stand

더 나은 곳에 있기를


Put money in my moms hand

어머니의 손에 돈을 쥐여주고


Get my daughter this college plan, so she don't need no man

내 딸들에게 등록금을 쥐여줘, 남자 없이도 살 수 있도록


Stay far from timid

초조해하지마


Only make moves when your heart's in it

네 마음이 당기는 때에만 움직여


And live the phrase Sky's The Limit

그리고 Sky's The Limit이라는 문장대로 사는 거야


Motherfucker, see you chumps on top

개 **들아, 정상에서 보자.




/* 후렴3 */

Sky is the limit and you know that you keep on

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 달려야한단 거


Just keep on pressin' on

그저 끝까지 밟아


Sky is the limit and you know that you can have

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 가질 수 있단 거


What you want, be what you want

네가 원하는 것과, 네가 되고 싶은 게


Sky is the limit and you know that you keep on

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 꾸준히 해나가는 것


Just keep on pressin' on

그저 끝까지 밟아


Sky is the limit and you know that you can have

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 가질 수 있단 거


What you want, be what you want

네가 원하는 것과, 네가 되고 싶은 게


Sky is the limit and you know that you keep on

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 꾸준히 해나가는 것


Just keep on pressin' on

그저 끝까지 달려


Sky is the limit and you know that you can have

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 가질 수 있단 거


What you want, be what you want

네가 원하는 것과, 네가 되고 싶은 게


Sky is the limit and you know that you keep on

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 꾸준히 해나가는 것


Just keep on pressin' on

그저 끝까지 달려


Sky is the limit and you know that you can have

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 가질 수 있단 거


What you want, be what you want

네가 원하는 것과, 네가 되고 싶은 게


Sky is the limit and you know that you keep on

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 꾸준히 해나가는 것


Just keep on pressin' on

그저 끝까지 밟아


Sky is the limit and you know that you can have

한계는 저 하늘 너머야 너는 알지 너가 가질 수 있단 거


What you want, be what you want

네가 원하는 것과, 네가 되고 싶은 게



** 해석을 찾아봤더니 어색한 게 많아서 직접 해석해봤습니다. 해석 by ENRU


 


NO
Comments
아직까지 남겨진 코멘트가 없습니다. 님의 글에 코멘트를 남겨주세요!
 
20-09-17
 
75
20-09-17
 
54
20-09-08
 
66
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건