Hey Pendejos!
 
1
  429
Updated at 2019-11-02 15:52:50

 

치치: 에스빠냐말 함 가르쳐주까, 인마?(Want me to teach you some Spanish, man?)

 

총: 그래.(Okay.)

 

치치: 친구 만나면, 이리카면 된다, 마, 잘지내나, 빙신아?(When you see a friend, you say, hey, how's it going, pendejo?)

 

총: 마, 잘지내나, 빈싱아?(Hey, how's it going, pendecko?)

 

치치: ...머, 대강 맞구마이.(...yeah, that's close enough.)

 

총: 뭔 뜻인데, 이 사람아?(What does that mean, man?)


치치: 어, 좋은 친구라는 뜻이데이.(Oh, it means my really good friend.)


총: 잘지내나, 빈시... 빈... 다시 좀 알려주라, 응?(How's it going, pend... Pen... how was that, again?)


치치: 빙신.(Pendejo.)


총: 빈싱.(Pendecko.)

2
Comments
2019-11-02 15:18:12

왜 경상도 사투리로 번역이 됐죠?

WR
2019-11-02 15:42:18

이주근로자분들이 구사하는 한국어로 번역하는건 좀 어렵고 캘리포니아주랑 그나마 정서가 가깝다고 생각되는 경상도말로 번역해봤습니다

 
21-01-12
3
21-01-04
9
21-01-03
7
글쓰기
검색 대상
띄어쓰기 시 조건